So sánh tiếng Hàn và tiếng Nhật? Ngôn ngữ nào khó học hơn

Sau tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Nhật đang dần trở thành hai ngôn ngữ được quan tâm hàng đầu tại Việt Nam. Đặc biệt, với nhiều bạn trẻ ấp ủ ước mơ du học Hàn Quốc hoặc Nhật Bản, việc lựa chọn theo học một trong hai ngôn ngữ này thường gây không ít băn khoăn. Vậy, đâu là ngôn ngữ khó học hơn?

1. Sự khác biệt tiếng Hàn và tiếng Nhật

1.1. Về hệ thống chữ viết

• Tiếng Hàn

Tiếng Hàn sử dụng Hangeul, một hệ thống chữ cái âm vị học được ca ngợi vì tính logic, khoa học và cực kỳ dễ tiếp cận. Với chỉ 40 ký tự cơ bản (gồm 19 phụ âm và 21 nguyên âm), Hangeul được thiết kế thông minh, cho phép người học dễ dàng ghép nối các nguyên âm và phụ âm để tạo thành các âm tiết. Nhờ vậy, bạn có thể nắm vững mặt chữ trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, mở ra cánh cửa đầu tiên để khám phá ngôn ngữ này.

• Tiếng Nhật

Tiếng Nhật sở hữu một hệ thống chữ viết phức tạp hơn đáng kể, bao gồm ba bảng chữ cái chính hoạt động song song:

Hiragana: Được sử dụng để viết các từ thuần Nhật, trợ từ, và các phần biến đổi của động từ, tính từ.

Katakana: Dùng để phiên âm các từ mượn từ ngôn ngữ nước ngoài, hoặc để nhấn mạnh và biểu thị âm thanh.

Kanji: Đây là các ký tự Hán được điều chỉnh theo cách dùng của tiếng Nhật. Số lượng Kanji cần thiết để đọc hiểu văn bản hàng ngày rất lớn, khoảng 2.000 ký tự thông dụng. Do đó, việc nắm vững Kanji đòi hỏi nhiều thời gian và công sức đáng kể để ghi nhớ cả hình dạng, ý nghĩa và cách đọc của chúng.

Hệ thống chữ viết tiếng Hàn và tiếng Nhật có sự khác biệt nhất định

1.2. Về phát âm

• Tiếng Hàn

Tiếng Hàn có phần phức tạp hơn so với tiếng Nhật. Ngôn ngữ này sở hữu nhiều âm tiết độc đáo, cùng với hệ thống quy tắc phát âm đa dạng, đặc biệt là các âm bật hơi (aspirated sounds), âm căng (tense sounds) và biến âm (sound changes). Những đặc điểm này đòi hỏi người học phải luyện tập tỉ mỉ để phát âm chuẩn xác. Đối với người Việt, ban đầu có thể gặp chút thử thách với một số âm không tồn tại trong tiếng mẹ đẻ, đòi hỏi sự kiên trì và luyện tập thường xuyên để làm quen và phát âm tự nhiên.

• Tiếng Nhật

Tiếng Nhật lại được đánh giá là đơn giản hơn về phát âm. Ngôn ngữ này không có nhiều âm phức tạp hay thanh điệu như tiếng Việt và tiếng Trung, giúp người học dễ dàng tiếp cận. Các âm tiết thường rõ ràng, mạch lạc và dễ bắt chước, tạo điều kiện thuận lợi cho việc luyện nghe và nói ngay từ những bài học đầu tiên. Điều này giúp người học mới có thể tự tin giao tiếp cơ bản nhanh chóng hơn.

1.3. Về ngữ pháp

Điểm tương đồng

Cả tiếng Hàn và tiếng Nhật đều có cấu trúc câu SOV (Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ), một điểm khác biệt đáng kể so với cấu trúc SVO (Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ) phổ biến trong tiếng Việt. Ngoài ra, cả hai ngôn ngữ này đều sử dụng trợ từ để làm rõ vai trò ngữ pháp của các từ trong câu, giúp xác định chủ thể, đối tượng hay trạng thái hành động mà không cần thay đổi vị trí của từ.

Điểm khác biệt

• Tiếng Hàn: Ngữ pháp tiếng Hàn được đánh giá là khá logic và có một số cấu trúc tương đồng với tiếng Việt ở khía cạnh cấu tạo từ, giúp người học dễ dàng hình dung. Tuy nhiên, việc sử dụng hệ thống đuôi câu thể hiện kính ngữ đa dạng có thể gây bối rối ban đầu cho người mới học, vì họ cần phải chọn đúng đuôi câu tùy theo mối quan hệ và tình huống giao tiếp.

• Tiếng Nhật: Ngữ pháp tiếng Nhật được xem là phức tạp hơn, đặc biệt là với hệ thống kính ngữ phong phú và cực kỳ chi tiết. Người học không chỉ cần nắm vững cách sử dụng từ ngữ mà còn phải hiểu rõ cấu trúc câu phù hợp với từng đối tượng và hoàn cảnh giao tiếp cụ thể. Bên cạnh đó, tiếng Nhật còn có nhiều cấu trúc ngữ pháp đặc thù và các quy tắc biến đổi động từ, tính từ phức tạp, đòi hỏi sự kiên trì và tỉ mỉ để thành thạo.

Chi tiết một số chữ cái tiếng Hàn và tiếng Nhật

1.4. Về từ vựng

Tiếng Hàn: Từ vựng có nguồn gốc Hán-Hàn khá nhiều, đôi khi dễ liên tưởng nếu bạn có kiến thức tiếng Hán.

Tiếng Nhật: Từ vựng cũng có nhiều từ gốc Hán (Kanji), nhưng cách đọc và biến đổi phức tạp hơn.

2. Tiếng Hàn và tiếng Nhật ngôn ngữ nào khó học hơn?

Nhìn chung, tiếng Nhật thường được đánh giá là khó học hơn tiếng Hàn, đặc biệt ở những giai đoạn đầu và trung cấp. Điều này chủ yếu xuất phát từ hai lý do chính:

• Hệ thống chữ viết phức tạp: Tiếng Nhật yêu cầu người học phải nắm vững ba bảng chữ cái khác nhau – Hiragana, Katakana và đặc biệt là hàng ngàn chữ Kanji. Đây là một thách thức lớn, tiêu tốn nhiều thời gian và công sức để ghi nhớ so với Hangeul của tiếng Hàn, vốn được thiết kế cực kỳ khoa học và dễ học, giúp người học nhanh chóng đọc viết.

• Hệ thống kính ngữ phức tạp: Để giao tiếp tự nhiên và chuẩn mực trong các tình huống xã hội, người học tiếng Nhật phải dành rất nhiều thời gian để nắm vững các cấp độ kính ngữ và cách vận dụng chúng một cách tinh tế và phù hợp.

Tuy nhiên, độ khó của một ngôn ngữ không hoàn toàn khách quan mà còn phụ thuộc đáng kể vào các yếu tố cá nhân như mục tiêu và động lực, khả năng tiếp thu của bạn, mức độ tiếp xúc cũng như sở thích cá nhân. Nếu bạn ưu tiên tốc độ đọc viết và khả năng giao tiếp cơ bản nhanh chóng, tiếng Hàn có thể là lựa chọn dễ tiếp cận hơn. Ngược lại, nếu bạn có sự kiên trì và niềm hứng thú sâu sắc với văn hóa Nhật Bản, thì hành trình chinh phục tiếng Nhật chắc chắn sẽ mang lại nhiều trải nghiệm phong phú và giá trị to lớn.

Nhiều người phân vân không biết nên học tiếng Hàn và tiếng Nhật dễ hơn

3. Cơ hội việc làm của tiếng Nhật và tiếng Hàn

Tại Châu Á, Hàn Quốc và Nhật Bản nổi bật là hai cường quốc kinh tế hàng đầu, đồng thời cũng là những nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam hiện nay. Cụ thể, theo báo Zingnews, Hàn Quốc đứng thứ hai về vốn đầu tư trực tiếp vào Việt Nam với 3.48 tỷ USD, chỉ sau Hong Kong. 

Các tập đoàn lớn của Hàn Quốc như Samsung và Lotte đã và đang triển khai nhiều dự án quy mô tại nước ta, tạo ra vô số cơ hội việc làm. Trong khi đó, Nhật Bản đầu tư 2.34 tỷ USD và là quốc gia cung cấp nguồn viện trợ ODA lớn nhất cho Việt Nam, tập trung vào các lĩnh vực trọng điểm như công nghệ thông tin, điện tử, cơ khí chế tạo và y dược. Sự hiện diện mạnh mẽ của các nhà máy, công ty Nhật Bản tại Việt Nam cũng góp phần mở rộng thị trường lao động.

Tiếng Hàn và tiếng Nhật đều có cơ hội việc làm khá rộng mở hiện nay

Lời kết

Cả tiếng Nhật và tiếng Hàn đều mang đến những thách thức và thú vị riêng trong quá trình học tập. Tuy nhiên, việc thành thạo một trong hai ngôn ngữ này sẽ mở ra cánh cửa đến vô vàn cơ hội phát triển và lựa chọn việc làm lý tưởng trong tương lai.